Yes, you can absolutely read Surah Yaseen while wearing an abaya. In fact, wearing an abaya reflects modesty and is appropriate for Quran recitation. The key is to observe proper Islamic etiquette while reading the Quran.